วันนี้เราจะมาเล่าเรื่องหนังสือค่ะ ตอนแรกว่าจะรีวิวดีวีดีแต่นึกไปนึกมา เอาหนังสือก่อนละกัน จะได้รู้เรื่องแล้วพอดีวีดี จะได้ไม่ต้องเล่าเนื้อเรื่องอ่ะ ขี้เกียจพิมพ์

จริงๆ ดีวีดี เรื่องนี้ออกมานานแล้วนะเนี่ย แต่ก็ไม่ได้เอามารีวิวซะที ด้วยความที่ว่าจำเนื้อเรื่องจากเรื่องนี้ได้เกือบทุกบททุกตอน เพราะเป็นหนังสือหนึ่งในไม่กี่เล่มที่ถ้ามีผู้ถามขึ้นมาว่า จะแนะนำหนังสือภาอังกฤษให้กับคนที่อยากอ่านล่ะก็จะเลือกเรื่องอะไรให้บ้าง

คำตอบที่คิดว่าทุกคนจะต้องมีก็คิดว่าคงจะเป็นพวก Harry Potter, Narnia ของ C.S. Lewis ซึ่งเราเองก็ไม่ต่างกันนัก สำหรับหนังสือพิ้นฐานทั่วไป แต่ถ้าเป็นในแนวที่อ่านแบบสนุกและไม่ใช่ภาษาสมัยใหม่ นัทจะแนะนำ Pride & Prejudice ของ Jane Austen หรือ Emma, Sense & Sensibility หรือแม้กระทั่ง Persuation เพราะหนังสือของเจน ออสตินนั้น อ่านได้อรรถรส สนุกทั้งในเนื้อเรื่อง แง่คิด ชีวิตของคนสมัยนั้น และภาษาที่ละเมียดละมัย

ตอนนัทเรียนที่อเมริกา ก็เรียนเล่มนี้เป็นเล่มแรก ทั้งที่น่าจะไม่อยากอ่าน แต่ทำไมเราถึงชอบเล่มนี้มากล่ะ แปลกดี อ่านแล้วคุณครูยังเอาละครเรื่องนี้ที่นักแสดงชาวอังกฤษแสดงมาให้ดูด้วย ดูแล้วติดใจจนไปขวนขวายหาเล่มอื่นมาอ่าน แถมพอเริ่มจะอ่าน คุณครูก็เอาเล่มอื่นๆ ของเจนมาให้อ่านแล้วทำการเปรียบเทียบกันอีกว่ามีอะไรเหมือนกัน ต่างกันที่ไหน ในแง่มุมใดเหอๆๆ รอดมาได้ก็บุญแล้ว

ตอนนั้นเพิ่งรู้ว่าเรื่อง Clueless เอาโครงเรื่องมาจาก Emma ก็เลยได้ดูหนังในห้องเรียน + เอามาเทียบกับหนังสือ อืมมมม

มันเริ่มจากครอบครัว เบนเน็ทที่มีลูกสาว 5 คน (นัทว่าเยอะนะ สำหรับสมัยก่อนที่การแพทย์ยังไม่เจริญขนาดนั้น) และยังโสดทั้งหมด อาศัยอยู่ในเมืองชนบท พ่อก็พอมีเงิน เป็นแบบนักวิชาการหน่อยๆ ขรึมๆ แต่แม่นี่ นึกสภาพ เมียปลัด/นายอำเภอในหนังไทยสมัยก่อนนะคะ แจ๋นๆ แต่คุณนายเบนเน็ทนี่เก่งร้ายกาจในเรื่องหาสามีให้ลูก แบบว่ารู้ว่าควรจะทำยังไงในสถานการณ์ต่างๆ เพื่อให้ลูกได้แต่งงานน่ะ ตามกฎหมายสมัยนั้นลูกสาวไม่มีสิทธิ์ได้รับมรดกต่อจากบิดาถ้ายังโสด คือจะได้ก็ต่อเมื่อมีสามี หรือถ้าม่ายสามีตาย แต่มีลูกชาย แบบนั้นก็จะได้โดยผ่านสามี/ลูกชาย แต่ถ้ามีพี่น้องผู้ชายก้ต้องตกเป็นของพี่น้องผู้ชายไป

ก็มีคุณบิงค์ลี่ ชายหนุ่มโสด หล่อ รวย จะย้ายมาตากอากาศในเมือง ทีนี้คุณนายเบนเน็ทก็เต้น เตรียมเสนอเจนลูกสาวคนโตให้ได้ แต่แหม นานๆจะมีใครโผล่มาซะคนก็ต้องแย่งกันกับทุกบ้านหน่อยล่ะ

ทีนี้คุณชาร์ล บิงค์ลี่ก็เอาน้องสาว+เพื่อนคือคุณดาร์ซี่มาด้วยแต่พอคุณดาร์ซี่มาเจอกับอลิซาเบท (ลิซซี่) ก็เกิดอาการไม่ถูกชะตา เพราะปะทะคารมนิดหน่อย ทางลิซซี่ก็ถือดี ทระนงตน (Pride) คุณดาร์ซี่ เองก็มีอคติว่าสาวๆ ที่นี่คือพวกหาทางจับผู้ชาย (Prejudice)

แล้วเรื่องก็มาวุ่นเพราะท่าทางคุณบิงค์ลี่เนี่ย ดันมาปิ๊งกับเจนพี่คนโตอีก แต่แม่น้องสาว+เพื่อนรักมองว่าไม่เหมาะเลยหาทางแยกกันซะ โดนเป่าหูต่างๆนาๆ เลยเชื่อย้ายกลับลอนดอนไป

ข้างเจนก็อกหักซึมไปเลย แล้วลุงกับป้าของลิซซี่ก็มาเยี่ยมและชวนไปเที่ยวลิซซี่เลยไปด้วย แล้วบังเอิญไปเที่ยวบ้านคุณดาร์ซี่ตอนที่ไม่อยู่ กะลังเดินๆ อยู่ คุณดาร์ซี่เกิดกลับมาซะอีกเลยเจอะกัน

เรื่องกำลังไปดีๆ พ่อลิซซี่ก็ส่งข่าวมาว่าลิเดีย น้องสาวอีกคนหนีตามคุณวิคแฮมไป (สะกดถูกไหมเนี่ย) ลุงกับป้าเลยรีบพาลิซซี่กลับบ้าน แล้วดาร์ซี่ก็รู้ว่าลิเดียหนีตามผู้ชายไป สมัยนั้นการหนีตามไปถือได้ว่าร้ายแรงมาก เพราะจะทำให้คนที่เหลือมัวหมองด้วย และอาจจะไม่มีใครมาสู่ขอได้เลยด้วย

ตอนหลังกลายเป็นว่าพ่อหาตัวลิเดียเจอ แล้วบังคับเข้าโบสถ์แต่งงานไปเรียบร้อย ซึ่งผู้อยู่เบื้องหลังก็คือพระเอกคุณดาร์ซี่นี่เอง ทำให้ทั้งลิซซี่และดาร์ซี่ได้มีโอกาสปรับความเข้าใจกัน

หนังสือเล่มนี้มีแปลเป็นภาษาไทยชื่อ สาวทรงเสน่ห์ (แปลไปได้ยังไงเนี่ย ไม่เข้าใจ) ตอนแรกที่เห็นก็เมินไป เพราะไม่ทันเห็นชื่อภาษาอังกฤษ จนตอนหลังเห็นนี่แบบคว้ามาไม่ทัน แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ซื้อ อาจจะเพราะอยากอ่านภาษาอังกฤษมากกว่ามั้ง แต่ถ้าใครอยากจะลองอ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษดูที่ไม่ต้องเริ่มจากเช็คสเปียร์ที่อาจจะต้องไต่บันไดสักเล็กน้อยในการอ่านก็เริ่มจากเล่มนี้ก็ได้นะคะ เพราะภาษาอ่านง่าย กินใจ ไม่ยาก ยิ่งถ้าอ่านเรื่องย่อหรือดูหนังมาก่อนก็จะเข้าใจง่ายขึ้น ลองดูแล้วกันค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

#16 By (27.55.133.81|27.55.133.81) on 2014-09-15 22:25

อ่านแล้วค่ะแต่เป็นฉบับอังกฤษ ตอนแรกก็เอาไว้อ่านเล่น แต่ไปๆมาๆเนื้อหาคล้ายๆว่า ผู้ชายเย็นชาหน่อยๆ สนุกดีเป็นเล่มที่อ่านแล้วไม่ง่วงค่ะ แต่ความหมายของชื่อเรื่องที่เราอ่านนะ ลิขิตรักคู่ทรนง 125 บาท เอาไว้อ่านเล่น ๆ ถ้าอยากได้มีมากในซีเอ็ดค่ะ เล่มบางๆ
พออ่านจบ(วันเดียว) ก็หาไรทำในยูทุป พิมไปเจอหนังเรื่องนี้พอดี ตอนนี้มีขายมากเลยค่ะ แต่ถ้าหากคิดว่าเล่มบางกลัวไม่สนุกก็แนะนำให้หาที่ศูนย์หนังสือจุฬาค่ะ
อย่แค่ม.5ค่ะแนะนำได้แค่นี้

#15 By น้อย (118.172.231.95) on 2011-07-08 20:00

big smile
เป็นเด็กวิศวะครับ แต่ดันสนใจภาษาอังกฤษมากๆ ตั้งใจไว้แล้วว่าจะเรียนและศึกษางานเขียนของ Jane Austen ภาษาอังกฤษเพราะมากเลยครับ นี่ขนาดความรู้น้อยๆ ด้อยๆ ยังพอรู้สึกได้ ชอบงานเขียนนี้มากๆ แต่ผมอยากเป็น mr bingley มากกว่า เพราะเขาบรรยาย ซะประมาณว่า nice, handsome and RICH 555555+

#14 By anakin (202.149.29.81) on 2010-09-01 15:06

ขอชอบด้วยคน ตอนนี้กำลังลองแปล pride and prejudice อยู่ ลองดูเล่นๆ น่ะ ดีใจที่มีคนชอบ classics เหมือนกัน

#13 By หนิง (118.175.177.247) on 2010-07-11 01:12

ดูหนังจบแล้ว ชอบครับ น่าประทับใจมากbig smile

#12 By ไตรรัตน์ วัฒนไวฑูรย์ชัย (58.9.86.103) on 2010-06-02 23:23

คุณแพรว นัทว่าหาไม่ยากนะคะ ถ้าภาษาอังกฤษ เห็นที่ Asia Book บ่อยๆ ถ้ายังไงลองเข้าเวบของนายอินทร์ดูสิคะ หรือศูนย์หนังสือจุฬาก็ได้ ที่ศูนย์หนังสือมีครบไทย - อังกฤษแน่นอนค่ะ

#11 By kurumi on 2009-11-05 23:52

หนังเรื่องนี้ทำให้หนูชอบเคียร่ามากๆๆๆๆๆๆ

ตอนนี้เป็นไอดอลหนูเลยค่ะ

หนังสือกลัวจะหาซื้อยากจังเลยค่ะ

พี่ๆหาซื้อกันที่ไหนหรอคะ

#10 By praew (124.122.226.42) on 2009-11-05 23:22

สี่ดรุณี...... เอ่อ ลืมไปหมดแล้วอ่ะค่ะ ฮือๆๆ ไม่มีหนังสือด้วย

ไว้ขอหาก่อนนะคะ

ส่วนโจนาธาน สวิฟท์นี่... ไม่เชี่ยว ดิกเคนก็... ไม่ตรงสเป็ค คืออ่าน Great Expectation แล้ว ไม่ปลื้มฮ่ะ เลยเฉยๆ

เสนอว่าลอง Sense & Sensibility หรือ Pride & Prejudice ก่อนดีไหมคะ หรือจะอ่านโรมีโอ แต่เล่มนั้นไต่บันไดนิดค่ะ

#9 By kurumi on 2009-10-10 18:59

จะบอกว่า อยากอ่านนิยายที่พี่แนะนำน่ะค่ะ เพราะเคยมี
อาจารย์คนนึงเค้าเล่าให้ฟังว่า ถ้าอยากเก่งอังกฤษ
ต้องหาอ่านนิยายที่มีคนดังนี้แต่ง
1) โจนาธาน สวิฟท์
2) เช็กส์เปียร์
3) ชารลส์ ดิกเกนส์
และ4) เจน ออสติน(รายสุดท้าย ได้ยินว่าเป็นคนที่ใช้
ภาษาสวยหรูและเหนือชั้นเอามากๆ ว่ากันว่า
อ่านทีต้องเปิดDictionaryตลอด ไม่รู้จริงเปล่า)embarrassed embarrassed

ไม่ยักจะรู้ว่าเรื่องนี้จะชื่อ"สาวทรงเสน่ห์"นะคะเนี่ย
wink แต่ถ้าเป็นไปได้ช่วยเล่านิยายเรื่อง"สี่ดรุณี"
ให้ฟังอย่างคร่าวๆหน่อยค่ะ เพราะเห็นมีคนแนะนำมา

#8 By อาเธน่า(นายหญิงแห่งแซงค์ทัวรี่) (125.26.84.218) on 2009-10-10 13:34

สาวทรงเสน่ห์ ถ้าจำไม่ผิดจะแปลมานานแล้ว ภาษาอาจจะไม่ทันสมัยมาก ซิ่งจะทำให้ผู้อ่านสมัยนี้ไม่ค่อยเข้าใจหรือไม่ถึงรสก็ได้นะคะ แล้วแต่คนชอบ

นัทก็พยายามเหล่ๆ ตามร้านขายหนังสือเก่าอยู่ทุกคราที่ไปเดินเล่น หวังว่าจะเจอค่ะ

me/- เหล่กองหนังสือในห้องแล้วก็ถอนใจ ได้ข่าวว่าโดนพระมารดาสั่งสังฆยานาหนังสืออยู่มิใช่รึตรู เพราะซื้อมาแล้วยังอ่านไม่หมดทุกเล่มซะที เฮ้อ กรรม

#7 By kurumi on 2009-02-25 18:09

ผมก็อยากได้หนังสือเล่มนี้เหมือนกัน

สมัยยังเป็นเด็กไม่เก่งภาษาปะกิดสักเท่าใหร่เคยผ่านตา ในภาคแปล เรื่อง สาวทรงเสน่ห์ ของจูเลียต แปล เห็นชื่อเรื่งมันน้ำเน่าไปนิดเลยไม่ได้สนใจ แต่พอโตขึ้น ได้อ่านภาคภาษาปะกิดเลยอยากได้ ภาคภาษาไทย แต่ไม่มีแล้วเสียดายจัง

#6 By โกยแนบ (118.172.218.155) on 2009-02-06 17:56

ดูเกือบครบหมดแล้วค่ะ ยกเว้นเรื่อง Persuasion เพราะยังหาไม่ได้ มีเรื่องเพิ่มเติมคือ becoming jane, jane regret และ jane austin's book club ก็ดีนะคะ

เรือ่งของเรื่องคือยุคที่เจนอยู่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมากเลยที่เดียวโดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดของผู้คนในยุคนั้น ชอบที่ ไคร่าเล่นค่ะ น่ารักดี

#5 By jaaomcm3 on 2008-07-31 14:08

An adaptation of Jane Austen's novel, The Lake House, is my heroine.

#4 By cherdpan on 2007-04-21 21:30

เรื่อง Emma สนุกเหมือนกันนะ ค่อนค่างแตกต่างจาก P&P, S&S, Persuasion แสดง character ของ Emma Woodhouse ได้น่ารักทีเดียว

#3 By เชิดพันธ์ ผดุงมิตร (125.24.22.251) on 2007-04-21 18:45


ได้ดูเรื่องนี้หลายเวอร์ชันเลยค่ะ ^^

ของอินเดียก็ฮา ๆ ดี

ที่เคียร่า เล่นก็น่ารัก

เมื่อวันก่อนเดินไปเจอหนังเรื่องนี้แต่เก่าหน่อย

เลยคิดว่า

แหม เรื่องทำนองนี้ นี่ขายดีจัง

แต่เราก็ชอบนะ

โรแมนติกดี

#2 By หญิงวัน on 2007-01-31 11:27

ชอบเรื่องนี้ค่ะ แต่ยังหาหนังสือไม่ได้เลย (ไทย แต่เอาจริงๆ แบบอังกฤษก็ยังขี้เกียจซื้อแน่ะ 555 ทุเรศจังเรา) เจอแต่หนังที่เคียร่า ไนท์ลีย์เล่น ไม่ยอมเข้าโรง แต่พอ DVD ออกก็สอยทันที ดูแล้วก็กรี๊ดกร๊าดทั้งเรื่อง เพราะชอบคอสตูมผู้ชายยุคนี้มาก เห็นแล้วก็อยากหาเรื่อง Sense and Sensibility มาดูมาอ่านจังน้อ TwT

#1 By เมพหมี shakri on 2007-01-31 11:17