เมื่อวันศุกร์ที่แล้วไปดูหนังมาค่ะ ตอนแรกตั้งใจจะไปดูวันเข้าเลย แต่เมื่อ  ไปถึงโรง HSM 3 กลับเพิ่งฉายไปเกิน 30 นาทีแล้ว  เลยไปดูสามก๊ก 2 แทน แหมก็เรื่องนั้นคนหล่อๆ ก็เยอะนี่นา  

ตอนแรกก็คิดว่าเอาเถอะไปถึงแล้วจะดูเรื่องไหนก่อนก็ได้ เพราะเข้าพร้อมกัน แต่คงไม่ดูวันเดียวกันล่ะ เก็บไว้ดูวันอื่นด้วย แล้วก็คิดว่า HSM 3 คงคนไม่เยอะเท่าไหร่ เพราะเมืองไทยคนไม่บ้าเรื่องนี้นัก แต่สามก๊กนี่... คงเยอะ

อันที่จริง นัทบ้าเพลงเรื่องนี้มาตั้งแต่ออกใหม่ๆ ไปโหลดในคุณท่อดูอยู่แล้ว ขา? คุณท่อไหน แหมคุณขา คุณก็ you ท่อก็ tube เชิญนำไปต่อกันเอง นัทชอบ Vanessa Hudgens ค่ะ เธอร้องเพลงใช้ได้เลย แล้วที่สำคัญเธอสวยค่ะ ส่วน Zac อืมมมมม ชอบตามากเลย แต่ก็รู้ๆ กันอยู่ว่าพ่อคุณไม่ได้ร้องเพลงเองในหนังเลยเฉยๆ แต่คู่นี้กฌรักกันดีทั้งในจอและนอกจอ

นัทคิดว่าช่วงนี้คงแปลเพลงใน HSM 3 มาลงเรื่องๆตามความบ้าเพลงน่ะค่ะ ... หึหึ นึกถึงตอน Enchanted แฮะ แปลหลายเพลงเลย

สิ่งที่ไม่ชอบอยู่อย่างเวลาดูหนังเพลงก็คือผู้แปลบางท่านแปลช่วงเพลงไม่โดนใจค่ะ คือไม่ได้บอกว่านัทเก่งนะคะ แต่มันไม่โดนใจนี่นา เลยค้างค่ะ กลับมาค้างถึงบ้านจนต้องลุกมาแปลเอง เชอะ

เพลงนี้นับว่าเป็นเพลงเอกก็ว่าได้ของคู่นี้คือทรอยกับกาเบรียลลา เพลงจังหวะวอล์ซมีเนื้อด้วย หุหุ ชอบหนังมิวสิคัลนักแล

Can I Have This Dance lyrics

Take my hand,                                               
Take a breath,                                               
Pull me close,
Take one step,
Keep your eyes locked on mine
And let the music be your guide.
จับมือฉันไว้สิ แล้วสูดลมหายใจเข้าลึกๆ นะ

แล้วจากนั้นก็ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ ก้าวเท้าออกมา

อ๊ะๆ อย่ามองไปที่อื่นสิ จ้องตาฉันไว้ตลอดนะ

แล้วคอยฟังจังหวะให้ดีๆ


Won't you promise me
(Now won't you promise me, that you'll never forget)
You'll keep dancing
(To keep dancing)
Where ever we go next.

ไหนสัญญาไว้ไงล่ะว่า

(ต้องสัญญานะว่าเธอจะไม่ลืมน่ะ)

เราจะเต้นรำด้วยกัน

(เราจะเต้นด้วยกัน)

ในทุกที่ที่เราจะก้าวต่อไปจากนี้

It's like catching lightening,
The chances of finding someone like you.
It's one in a million,
The chances of feeling the way we do.
And with every step together,
We just keep on getting better.
So can I have this dance?
(Can I have this dance)
Can I Have this dance?

โอกาสที่จะหาคนแบบเธอเจอนั้น

มันก็เหมือนกับไล่จับสายฟ้านั่นแหละ

โอกาสหนึ่งในล้านเลยนะที่รัก

ที่จะเกิดความรู้สึกแบบนี้

ในทุกก้าวที่เราก้าวไปนั้น

เราก็เก่งขึ้นเรื่อยๆ

เพลงนี้ขอฉันเต้นคู่เธอได้ไหม
ขอฉันเต้นคู่เธอได้ไหม

ขอฉันเต้นคู่เธอในเพลงนี้นะที่รัก


Take my hand,
I'll take the lead,
And every turn will be safe with me,
Don't be afraid,
Afraid to fall,
You know I'll catch you through it all

จับมือฉันไว้ให้มั่น

ฉันจะนำเธอเอง

ทุกก้าวที่เราก้าวไปด้วยกันจะปลอดภัย

กลัวว่าจะพลาดหรือ

อย่ากลัวไปเลย

เพราะเธอเองก็รู้ดีว่าฉันจะประคองเธอไว้เอง

And you can't keep us apart
(Even a thousand miles can't keep us apart)
Cos my heart is where ever you are

และไม่มีอะไรจะพรากเราไปจากกันได้

(แม้ระยะทางนับพันไมล์ก็ทำไม่ได้)

เพราะหัวใจฉันนั้นอยู่กับเธอ


It's like catching lightening,
The chances of finding someone like you.
It's one in a million,
The chances of feeling the way we do.
And with every step together,
We just keep on getting better.
So can I have this dance?
(Can I have this dance)
Can I Have this dance?

 

โอกาสที่จะหาคนแบบเธอเจอนั้น

มันก็เหมือนกับไล่จับสายฟ้านั่นแหละ

โอกาสหนึ่งในล้านเลยนะที่รัก

ที่จะเกิดความรู้สึกแบบนี้

ในทุกก้าวที่เราก้าวไปนั้น

เราก็เก่งขึ้นเรื่อยๆ

เพลงนี้ขอฉันเต้นคู่เธอได้ไหม
ขอฉันเต้นคู่เธอได้ไหม

ขอฉันเต้นคู่เธอในเพลงนี้นะที่รัก



Ohh no mountains too high and no oceans too wide,
Cause together or not, our dance won't stop.
Let it rain, let it pour.
What we have is worth fighting for.
You know I believe that we were meant to be.

 

ไม่ว่าภูเขาจะสูงแค่ไหนหรือมหาสมุทรจะกว้างเท่าใด

เพราะไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันหรือไม่ เพลงของเราก็จะยังดังต่อไป

ปล่อยให้ฝนตกลงมาเลย พร่างพรมลงมาอีก

เพราะสิ่งที่เรามีนั้นมีค่าให้สู้เพื่อจะได้มาอยู่แล้ว

เธอก็รู้นี่ว่าเราสองนั้นเกิดมาคู่กัน

Oooohhh.

It's like catching lightening,
The chances of finding someone like you (like you)
It's one in a million,
The chances of feeling the way (way) we do.
And with every step together,
We just keep on getting better.
So can I have this dance?
(Can I have this dance)
Can I have this dance?

 

โอกาสที่จะหาคนแบบเธอเจอนั้น

มันก็เหมือนกับไล่จับสายฟ้านั่นแหละ

โอกาสหนึ่งในล้านเลยนะที่รัก

ที่จะเกิดความรู้สึกแบบนี้

ในทุกก้าวที่เราก้าวไปนั้น

เราก็เก่งขึ้นเรื่อยๆ

เพลงนี้ขอฉันเต้นคู่เธอได้ไหม
ขอฉันเต้นคู่เธอได้ไหม

ขอฉันเต้นคู่เธอในเพลงนี้นะที่รัก



Can I have this dance,
Can I have this dance?

เพลงนี้ขอฉันเต้นคู่เธอได้ไหม

ขอฉันเต้นคู่เธอในเพลงนี้นะที่รัก

 

เพลงนี้มี 2 เวอร์ชั่นค่ะ คือเวอร์ชั่นในหนังกับในอัลบั้ม ที่ต่างกันคือความยาวของเพลง เพราะในอัลบั้มจะมรท่อนที่ทรอยร้องเป็นสีแดงไว้ ซึ่งการเติมทอนนั้นลงไปจะทำให้ได้เนื้อความสมบูรณ์มากกว่าเยอะเลย

นัทค่อนข้างชอบเพลงนี้ในเวอร์ชั่นเต็มมากกว่า เพราะใจความมันสมบูรณ์กว่ากันและให้ความไพเราะกว่าเยอะเลย เห็นด้วยไหมคะ?

ต้องขอตัวไปทำ Butter Flake ต่อแล้วล่ะค่ะ คงหมักได้ที่แล้ว พรุ่งนี้ลูกค้าจะมารับแต่เช้าเลยด้วย หุหุ โชคดีค่ะทุกท่าน

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้ที่สุดเลย

#5 By นู๋น่ารัก (10.1.5.179, 110.77.133.40) on 2012-02-20 11:23

ชอบเพลงนี้มากกก แปลเก่งมากเลยค่ะ

#4 By roku-san on 2011-03-27 13:24

ดีจ้าน้องหลิง หวังว่าจะตัดสินใจเร็วๆ นะ

Chiwoo เพลงนั้นอยู่ในลิสต์แล้วค่ะ

#3 By kurumi on 2009-01-29 17:35

ชอบเพลงนี้นะคะ เพราะมากๆเลย ;)
แต่ก็แอบปิ๊งเพลง Just Wanna Be With You ด้วยนะ

อิอิ
surprised smile

#2 By { Chiwoo on 2009-01-29 17:01

มาแวะเวียนอีกแล้ว ^^

ขอบคุณมากๆ นะคะสำหรับคำแนะนำที่ดีมากๆๆๆๆๆ


เป็นกำลังใจให้ค่า

ปล. ชอบกิน Apple Crumble ค่ะ อร่อยดี
ชอบเค้กช็อกโกแลตหน้านุ่มด้วย ฮ่า
บ่งบอกถึงความอวบของตัวเองยังไงไม่รู้

#1 By หลิง (58.9.111.138) on 2009-01-29 01:17