เมื่อกี้นัทเพิ่งดูโฆษณาของคุณเพชรามาค่ะ จริงๆ ดูมาตั้งแต่กลางวันแล้ว แต่ดูที่ฟิตเนสแบบไร้เสียง ตอนนั้นก็มองแบบค้างเลย

อายุ 66 แน่เรอะคุณขา ดูดีขนาดนั้น แม่อิฉัน 61 แล้ว ดูล้ำหน้าท่านไปเยอะมากเลยค่ะ ค้างค่ะค้าง

แต่วันนี้นัทไม่ได้จะมาพูดถึงโฆษณาตัว talk of the Town ตัวนี้ค่ะ ด้วยความที่ปกติอิฉันจะไม่ดูทีวีไทยด้วยประการทั้งปวง จะดูก็ไปดูพวก HBO ไปเลย

วันนี้มานั่งดูเพราะจะดูคุณเพชรานี่แหละ เลยนั่งติดพัน เพราะคุยกับคุณแม่เรื่องเธอ ก็พอดีมีโฆษณาของไทยประกันชีวิตเข้ามา งานชิ้นนี้ทำดิฉันนั่งน้ำตาไหลพรากด้วยความสะเทือนใจค่ะ

คุณเคยดูโฆษณาแล้วร้องไห้ไหมคะ

นัทนี่ประจำเลย ร้องไห้แบบสะเทือน สะท้อนใจ ตื้นตันนะคะ ไม่ใช่ไหลพรากด้วยความแค้นใจ ตรูไม่น่าหลวมตัวดูมันเลยน่ะค่ะ

อันนั้นไม่นับ

ที่นัทเจอบ่อยๆ ก็คืองานของค่ายนี้แหละค่ะ เมื่อหลายปีก่อนก็มีที่ผู้หญิงขอให้ผ่าคลอดตัวเอง เพื่อให้สามีที่โคม่าใกล้เสียได้กอดลูก (นำลูกไปแนบอกสามีที่ทำท่าจะไม่รู้ตัวแล้ว) อันนั้นนี่พรากเป็นแม่น้ำปิงเลยล่ะค่ะ  http://www.youtube.com/watch?v=Q-RS3XoPUYM

วันนี้ไหลพรากเป็นแม่น้ำฮวงโห แยงซีเกียง เจ้าพระยาไหลไปรวมคงคาเลยล่ะ

เคยได้ยินเพลงนี้ไหมคะ Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

เพลงนี้นัทได้ยินหลายครั้ง แต่ไม่มีครั้งไหนที่ฟังแล้วร้องไห้ด้วยความสะเทือนใจขนาดนี้เลยค่ะ ปกติจะฟังแบบสบายใจ รื่นรมย์สุดๆ แต่คราวนี้ มันสะเทือนใจจนวิ่งมาอัพบลอคเลย เรามาดูเพลงกันก่อนนะคะ

http://www.youtube.com/watch?v=NYvRbrnU_k4 

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

 

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

 

เมื่อตอนยังเล็ก หนูถามคุณแม่ว่าโตขึ้นมาหนูจะเป็นยังไง
จะร่ำรวยเงินทอง หรืองดงามหรูหราหรือไม่คะ
คุณแม่บอกมาแบบนี้

 

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera Whatever will be will be

 

คิ เซรา เซรา
อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดขึ้นนะลูกรัก
อนาคตนั้นไม่มีใครทราบได้หรอกเด็กน้อยเอ๋ย
คิ เซรา เซรา

 อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดขึ้นนะลูกรัก

 

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures
Should I sing songs
This was her wise reply

 

เมื่อโตขึ้นเข้าโรงเรียนได้ฉันยังได้เอ่ยถามคุณครูว่า

โตขึ้นควรเรียนอะไรดีคะ

ควรเรียนวาดเขียนเป็นจิตรกรดีหรือไม่

หรือควรหัดร้องเพลงเป็นนักร้องชื่อก้องดีกว่ากัน

คุณครูกลับเอ่ยตอบอย่างฉลาดยิ่งนักว่า

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

Whatever will be will be

 

คิ เซรา เซรา
อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดขึ้นนะหนูจ๋า
อนาคตนั้นไม่มีใครทราบได้หรอกเด็กดี
คิ เซรา เซรา
อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดขึ้นนะหนูจ๋า


When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will there be rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

 

เมื่อโตขึ้นจนมีความรัก ฉันถามที่รักอีกครั้งว่า
ข้างหน้ามีอะไรรอเราอยู่นะ
จะมีรุ้งบนท้องฟ้าทุกวันให้เราชมไหม
เขากลับตอบฉันไว้เช่นนี้

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

 Whatever will be will be

 

คิ เซรา เซรา

อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดขึ้นนะที่รัก
อนาคตนั้นไม่มีใครทราบได้หรอกคนสวย
คิ เซรา เซรา

อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดขึ้นนะที่รัก

 

Now I have children of my own.
They ask their mother,
What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly:

 

 วันนี้ฉันแต่งงานมีลูกแล้ว
แล้วคำถามเดิมก็กลับถามฉันอีกครั้งหนึ่ง
แม่ขา...โตขึ้นมาหนูจะเป็นยังไง
จะร่ำรวยเงินทอง หรืองดงามหรูหราหรือไม่คะ
ฉันเลยตอบเขาไปอย่างนุ่มนวล

 

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
Que sera, sera.


คิ เซรา เซรา
อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดขึ้นนะลูกรัก
อนาคตนั้นไม่มีใครทราบได้หรอกเด็กน้อยเอ๋ย
คิ เซรา เซรา

 อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดขึ้นนะลูกรัก

ได้กดลิ้งค์ข้างบนไปหรือยังคะ กดไปดูเถอะ แล้วจะเข้าใจความรู้สึกค่ะ ว่ามันพรากแบบ ไม่ต้องเค้นเลย ห้ามก็ไม่อยู่ แม่น้ำน้ำตาดีๆ นี่เอง

ปกติเพลงนี้คนฟังจะรู้สึกดี ใสๆ ร่าเริง แต่เวอร์ชั่นนี้.... น้ำตาค่ะ

 

*อัพเดทโครงการนิตติ้งค่ะ* ตอนนี้ที่บ้านนัทเสร็จแล้ว 12 ผืน ผืนที่ 13 กำลังทำอยู่ อย่าลืมทำบุญนะคะ

Comment

Comment:

Tweet

คุณ ชนบท (Rural) *แบบว่าแอบสงสัย ใช่เจ้า Rural เพื่อนเจ้าตี้กับ Sloth หรือเปล่าคะ* คือสำนวนนี้ถ้าจำไม่ผิด จะเป็นสแปนิชน่ะค่ะ แต่ออกเสียงคล้าย ๆ ฝรั่งเศส เหอ ๆ ฝรั่งเศสนัทคืนครูหมดแล้วค่ะ เลยแปลแบบติดปากที่ร้อง ๆ มา ขอโทษค่ะ

คุณ เด็กชายสุกี้ ใช่ค่ะ เลือกเกิดไม่ได้ แต่เลือกจะเป็นคนแบบไหนได้จริงไหมคะ

เจ้าเกี้ยว ไม่อยากดูเหมือนกันตัวเอง ดูทีไรน้ำตานองทุกที ยิ่งพวกจิตตกง่ายแบบพวกเรา เหอ ๆๆ แม่น้ำจริง ๆ แต่ค่ายนี้เขาทำสำเร็จนะ เรื่องโฆษณาเนี่ย ตีค่ายอื่นแตกไปหมดเลย

#4 By kurumi on 2009-10-01 19:29

โฆษณาของไทยประกันชีวิตเป็นหนึ่งในโฆษณาที่ไม่อยากดูเลย ดูแล้ว..................จิตตก
ทำได้กระแทกใจมากเกินไป ถ้ารู้ว่าเป็นโฆษณาของตัวนี้จะเปลี่ยนช่องทันทีเลย

#3 By Ke@w on 2009-10-01 10:35

แอบน้ำตาซึม

คนเรามันเลือกเกิดไม่ได้

#2 By นายสุกี้ on 2009-09-30 23:22

Que sera, sera.
เป็นภาษาฝรั่งเศสค่ะ อ่านว่า เกอะ เซอ(ร)า, เซอ(ร)า
(ตัว R ในภาษาฝรั่งเศสจะไม่กระดกลิ้นค่ะ)

เป็นโฆษณาที่ลงทุนทั้งกำลังสมองและกำลังทรัพย์ สุดยอดเลยค่ะ โฆษณาบริษัทนี้นี่ทำได้ดีติดตาชะมัดเลย ดูกี่รอบก็ยังร้องไห้

#1 By ชนบท (Rural) on 2009-09-30 23:14