fanfiction

Dealing With an Angel : GW Fanfiction - แปล

posted on 02 Jan 2007 18:26 by forever16 in Novel
ก็เป็นfic GUNDAM WINGที่แปลไว้นานมากแล้วนะคะ ไม่ใช่yaoiนะคะ แต่ชอบมากเลยแปลไว้

น่าจะแปลไว้มื่อประมาณ 5 ปีที่แล้ว ภาษายังไม่สวยเท่าไหร่ อ่านแล้วชอบ/ไม่ชอบยังไง บอกกันบ้างนะคะ

จอ TV กระพริบและภาพค่อยปรากฏขึ้นอย่างช้าๆ ตอนนี้เกือบตี 2 แล้ว และเพราะเหตุผลอะไรบางอย่างคืนนี้ Perfect Soldier เกิดนอนไม่หลับ
'อย่างกับว่าเรามีเรื่องอะไรมากมายที่จะต้องกังวล' Heero Yuyคิด
จอ TV กระพริบอีกครั้งเมื่อมีภาพปรากฎขึ้น เขาเปิดช่องข่าวทิ้งไว้ มีภาพผู้สื่อข่าวหญิงร่างใหญ่สวมชุดสูทที่สะอาดเรียบร้อยถึงแม้จะเป็นเวลาดึกมากแล้ว ที่มุมขวาบนมีภาพของRelenaในชุดเครื่องแบบปรากฏอยู่บนจอ
"ทางสถานี KCDV มีรายงานข่าวด่วนเข้ามาค่ะว่า เกิดการลอบโจมตีท่าน Relena Peacecraft ขึ้น แม้ท่าน Relena จะไม่ได้รับบาดเจ็บรุนแรงถึงขั้นเสียชีวิต แต่"
Heeroตาเบิ่งกว้างด้วยความตกใจ (สม ^_^) มีเสียงดังมากมายสะท้อนไปมาในหูของเขาแต่ดูเหมือนว่าเขาได้ยินเพียงเสียงหัวใจของเขาเต้นเท่านั้น 'Relena' พอชื่อนั้นเข้ามาในความคิด ภาพในความทรงจำก็ผุดขึ้นมาเป็นระลอกในหัวของเขา
งานเต้นรำตอนอายุ 15 ครั้งแรกที่เขาบอกเธอว่าเขาจะฆ่าเธอ
เมื่อเธอฉีกการ์ดวันเกิดของเขาให้เธอแล้วพูดว่า "คราวหน้า เอามาให้ฉันเองนะ"

เขารู้ว่ามีบางอย่างมารบกวนและทำให้เขานอนไม่หลับ ความรู้สึกกลัดกลุ้มที่เขาพยายามทำเป็นไม่สนใจยังเกาะแน่นอยู่กับความคิดของเขา มีบางสิ่งบางอย่างผิดปกติ และเจ้าสิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับ Relena
"ทางสถานี KCDV มีรายงานข่าวด่วนเข้ามาค่ะว่า เกิดการลอบโจมตีท่าน Relena Peacecraftแม้ท่าน Relena จะไม่ได้รับบาดเจ็บรุนแรงถึงขั้นเสียชีวิต แต่อาการของท่านรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงต่างประเทศ Peacecraft ก็อยู่ในขั้นวิกฤต และตอนนี้กำลังรักษาตัวอยู่ในห้อง ICU. โรงพยาบาล St. Regina's ในโตเกียว การลอบโจมตีเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ที่Sanq Kingdom ตำรวจสันนิษฐานว่าสาเหตุอาจมาจากผู้ก่อการร้ายถึงศัตรูทางการเมือง และจะต้องตรวจสอบทุกสาเหตุอย่างรอบคอบ"
Heeroลุกขึ้นจากเตียงอย่างรวดเร็วโตเกียวอยู่ห่างจากที่นี่แค่ไม่กี่ชั่วโมงเขาอาจไปถึงที่นั่นตอนรุ่งเช้า Heeroเปลี่ยนเสื้อเป็นแจ็คเก็ตกับยีนส์สีเข้ม เขาหยิบแค่ของที่จำเป็นที่สุด: ปืน, กุญแจ, เงิน แล้วเดินออกประตูไปในเวลาไม่ถึงนาที

*****


Quatreถอนใจ เขานั่งพิงกำแพงอยู่บนเก้าอี้พลาสติกที่แสนจะไม่สบายเอาซะเลยของห้องรอสำหรับญาติคนไข้ เขารู้สึกว่าTrowa ขยับเข้ามานั่งใกล้ๆแล้วชำเลืองมองมาที่เขา สังเกตเห็นว่าเขาค่อนข้างง่วงนอน Duoนอนเหยียดยาวอยู่ตรงข้ามเขาหนุนตักHildeอย่างสบายมากกกก
Milliardo, Noin และ Wufeiนั่งอยู่ที่มุมห้องใกล้ๆแต่ไม่อยู่ในระยะที่จะรบกวนคนที่นอนอยู่ พวกเขากำลังคุยอย่างเงียบๆแต่จริงจังเกี่ยวกับความรุนแรงของสถานการณ์ ส่วนใหญ่แล้วมักจะพูดถึงระบบรักษาความปลอดภัยเช่นใครเปลี่ยนหรือรับเวรเมื่อไหร่ หรือ เรื่องการโจมตี
Quatreก้มหน้ามองลงที่พื้นเพื่อซ่อนน้ำตาที่ดูเหมือนว่าจะเป็นครั้งที่ 30 ของวันนี้แล้ว คนที่พวกเขาต้องการให้มาอยู่ที่นี่มากที่สุดเพื่อRelenaยังไม่มาเลย 'ทำไมเขาถึงเป็นไปได้ถึงขนาดนี้นะ? แน่นอนว่าเขาต้องเห็นข่าวแล้วในตอนนี้ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น'
'หรือว่ารู้แต่ไม่มา ไม่! Heeroคงไม่ทำแบบนั้นใช่มั้ย?' หยดน้ำตาค่อยๆไหลลงมาตามแก้มของQuatre การแสดงออกทางอารมณ์ที่ออกมานั้น นับว่าเป็นเพียงส่วนน้อยเมื่อเทียบกับความกังวลที่เขามีให้กับเพื่อนทั้งคนที่อยู่ในห้องข้างๆนี้และคนที่ยังคงไม่มาที่นี่
' ผมขอสาบานกับพระผู้เป็นเจ้า Heero ถ้านายไม่มาที่นี่ล่ะก็'


*****


พระอาทิตย์ค่อยๆเคลื่อนตัวขึ้นมาอยู่ที่เส้นขอบฟ้าค่อยๆเผยโฉมตึกสูงที่สะท้อนแสงสีทองให้เห็นการจราจรที่ติดขัดบนท้องถนน ดอกไม้หันหน้าเข้าหาพระอาทิตย์ดั่งจะทักทายยามเช้ากับพระอาทิตย์ ราวกับกำลังยืนยันถึงชีวิตที่ยังคงอยู่เปล่งประกายเจิดจ้า ในความงดงามของมันช่างดู อ่อนโยน นุ่มนวล บอบบาง น่านับถือ 'ช่างเหมือนกับRelena ' ความคิดออกนอกเรื่องค่อยๆเข้ามาในหัวของHeero ตาของเขาละจากการจราจรที่คับคั่ง
เขาขับรถด้วยความเร็ว 110 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเลี้ยวเข้าที่จอดรถ พนักงานประจำรถพยาบาลตะโกนด่าไล่หลัง (ช่างไม่กลัวตายเอาซะเลยเนอะ) แต่Heeroไม่สนใจ(ก็พี่ท่านเคยแคร์ใครบ้างล่ะนอกจากละไว้ในฐานที่เข้าใจคือGundam+Relena) เขาลงจากรถมอเตอร์ไซค์วิ่งเข้าไปในห้องฉุกเฉิน
" ICU. อยู่ชั้นไหน? " Heeroถามนางพยาบาลคนแรกที่พบ
นางพยาบาลงงไปชั่วอึดใจแล้วค่อยตอบ" ชั้น 4ค่ะ แต่คุณคะ คุณ!"
Heeroออกวิ่งตั้งแต่นางพยาบาลเรียกเขาครั้งแรก เขาขึ้นลิฟท์กดเลข 4 ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนถึง
เขาก็วิ่งไปที่ห้อง ICU. ตรงไปที่เคาเตอร์พยาบาล " Relena Peacecraftอยู่ที่ไหน? "
"ขอโทษนะครับ ถ้าคุณไม่ใช่คนในครอบครัว ผมก็ไม่สามารถบอกคุณได้หรอกครับ คุณ "
"อยู่ที่ไหน?" Heeroเอื้อมข้ามโต๊ะ ยกตัวบุรุษพยาบาลลอยจากพื้นด้วยแขนข้างเดียว บุรุษพยาบาลกลืนน้ำลายดังเอื๊อกแล้วรีบบอกว่า "ห้อง 11"
Heeroโยนตัวบุรุษพยาบาลลงไปแล้ววิ่งตรงไปที่ห้องของRelena


*****


Duoฮัมเพลงขณะที่ในมือถือกาแฟ 6 ถ้วยและชา 1 ถ้วยอย่างง่ายมากและหนีบถุงใส่ขนมปังไว้ที่แขนอีกด้วย
'ไอ้ถุงพลาสติกบ้านี่' เขาหนีบถุงแรงขึ้น หวังว่ามันจะไม่ตกลงไปที่พื้น
พอถึงหัวมุมก็มีใครบางคนชนเขาอย่างแรงทำให้กาแฟหกใส่Duoและเหยียบถุงขนมปังซะแบนหมดเลย
คนๆนั้นพอลุกขึ้นได้ก็รีบวิ่งต่อทันที
Duoลุกขึ้นนั่งระมัดระวังรู้ว่าเขาถูกกาแฟลวกที่ลำตัว
Quatreวิ่งออกมาดูตอนแรกมองไปที่ห้องของRelenaก่อนค่อยมองมาที่ Duo
" Duo" Quatreร้องออกมาวิ่งมาช่วย
Duoเกาะเขาไว้ เขาพูดออกมาได้แค่คำเดียว "น้ำแข็ง"
Quatreสะดุ้งเมื่อเห็นว่ากาแฟหกรดDuoมากแค่ไหน แล้วชวนDuoไปที่เคาเตอร์พยาบาล "ไปที่เคาเตอร์พยาบาลกันเถอะ ให้เค้าหาเสื้อผ้ากับน้ำแข็งให้เถอะ"
Duoผงกหัวแล้วเดินอย่างระมัดระวังไปกับQuatre


*****


Heeroรีบลุกขึ้น จุดหมายของเขาอยู่ใกล้เกินกว่าจะเขว เขาหยุดหาห้องของเธอแล้ววิ่งตรงไปทันที
สิ่งแรกที่Heero