translation

เพลงนี้ใครเคยฟังบ้างคะ นัทชอบเพลงนี้มากเลย

วันนี้มา 2 แนวค่ะ แนวแรก แปลเพลง อีกแนวแบบฝึกหัดลองฟังเพลงค่ะ

มาแนวหลังก่อนนะคะ ถ้ายังจำเรื่อง Sound Quality กันได้ นัทเคบบอกว่าให้ลองหัดฟังเพลงว่าตอนไหนกลองตอนไหนเสียงร้องขึ้น กีตาร์นำ จำได้ไหมคะ ถ้ายังไงลองฟังเพลงนี้ก็ได้ค่ะ เสียงนักร้องนำไม่แหลมเกินไป เสียงกลองค่อนข้างชัด แล้วนัทจะกลับมาคราวหน้ากับเพลงที่จะให้ลองไปหามาฟังกันดูนะคะ

แต่ปัญหาค่ะ นัทนำเพลงขึ้นบลอคไม่เป็น คือเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกค่ะ เน็ตเล่นเป็น ภาษาอังกฤษพูดได้ อ่านคล่อง ไปเรียนเมืองนอกมาแล้ว ทำเวปด้วยดรีมวีฟเวอร์ก็ทำมาแล้ว แต่พวกฝากรูปทำโค้ด ขึ้นเพลงเนี่ย ขอโบกธงจริงๆ ใครจะใจดี ช่วยสอบบ้างได้ไหมคะ จะได้เขียนเอนทรี่สนุกๆ มาหัดฟังเพลงกัน

 

น้องเทพหมี หนูแยม ช่วยด้วย~~~ ใครสอนทีค่า

 

Rule The World

Take That

You light the skies, up above me
A star, so bright, you blind me, yeah
Don't close your eyes
Don't fade away, don't fade away-

 

เธอมอบแสงสว่างให้แก่ท้องฟ้า ฉายแสงสุกสกาวอยู่บนนั้น

ดวงดารา สาดแสง เจิดจ้าจนตาพร่าพราย

อย่า อย่าปิดตา หลบลี้หนีหน้าฉันไปเลยที่รัก

อย่าจากฉันไป อย่าหนีไปเลย

Oh

* Yeah you and me we can ride on a star
If you stay with me girl
We can rule the world-
Yeah you and me we can light up the sky
If you stay by my side
We can rule the world-

 

ใช่แล้วที่รัก เราสองจะนั่งไปบนดาริกาพร่างพราย

ถ้าเธออยู่กับฉัน

เราจะครองโลกนี้ด้วยกันก็ยังได้เลยนะ

ถูกแล้วเธอกับฉัน เราสองจะทำให้ท้องฟ้าสว่างสดใสก็ยังได้นะ

ถ้าเธออยู่เคียงข้างฉัน

เราจะครองโลกนี้ด้วยกันก็ยังได้เลยนะ



If walls break down, I will comfort you
If angels cry, oh I'll be there for you
You've saved my soul
Don't leave me now, don't leave me now

ต่อให้กำแพงทลายลงมา ฉันจะปกป้องเธอเอง

หรือถ้าเทวดาโศกศัลย์ ฉันจะไปอยู่ข้างๆ เธอเอง

เธอช่วยฉันไว้

อย่าทิ้งฉันไป อย่าจากฉันไปเลย

*

All the stars are coming out tonight
They're lighting up the sky tonight
For you, for you
All the stars are coming out tonight
They're lighting up the sky tonight
For you, for you-

ดวงดาราออกมาแต่งแต้มท้องนภาค่ำคืนนี้

ฉาดฉายแสง อวดโฉมส่องประกายกลางฟ้า ทั้งหมดนี้

เพื่อเธอที่รัก ทั้งหมดนี้เพื่อเธอเพียงผู้เดียว

เหล่าดาริกาปรากฎโฉมบนฟากฟ้า

สุกสกาว แสงพร่างพรายในทะเลดาว

ใช่ ทั้งหมดนี้เพื่อเธอ เธอคนดี

*

*

*

 

เอนทรี่หน้า เตรียมพบกับ รายชื่อเพลงและคำอธิบายที่นัทจะนำมาเสนอให้ไปฟังกันนะคะ เพลงเพราะๆ เหมาะกับเปิดคลอเวลาอ่านหนังสือ เล่นเน็ต แต่... ยังหาคนสอนลงเพลงในบลอคค่ะ ช่วยด้วยสิคะ ฮือๆๆๆ   เพราะบางเพลงจะหาฟังที่อื่นไม่ได้ เพราะเป็นแผ่นทำเฉพาะของที่ร้านที่ส่งมาจากเดนมาร์ค ที่เขาทำไว้ขายน่ะค่ะ เลยจะหาซื้อที่อื่นไม่ได้น่ะค่ะ มีวิธีไหมคะ

edit @ 17 Apr 2008 21:07:24 by kurumi

เปิดบลอคมาวันนี้งงเลยค่ะ จากที่เม้นท์กันเอนทรีละ 1-2 เม้นท์ อยู่ๆ 13 ค่ะ อึ้ง แถมติด hot post อีก

ก็พอทราบนะคะว่าไม่ค่อยมีผู้หญิงมาเขียนเรื่องเครื่องเสียงแต่ไม่นึกว่าจะมีคนอ่านเรื่องพวกนี้ด้วย ที่เขียนนี่อยากบ่นค่ะ 555 คือมีเอนทรีที่ทำค้างไว้อีก 2 เอนทรี่ค่ะ คือ Ever Ever After กับ Rule the world ที่เป็นแปลเพลง ไว้อัพ 2 เพลงนี้แล้วจะเขียนเรื่องเพลงที่จะเดโม ไม่ก็ลำโพงแลวกันนะคะ เพราะในเม้นท์มีคนถามเรื่องเพลงไว้ด้วย 

อันที่จริง จะลองไปหาเพลงนี้มาลองฟังกันเลยก็ได้นะคะ ดนตรีออกแบบคันทรีร็อค น้ำเสียงเพราะๆ กลองก็มี ถ้ายังไงจะลองจากเพลงที่คุ้นหูจะสะดวกกว่าสำหรับทุกคนค่ะ

 

เข้าเรื่องเนอะ

ก็อย่างที่บอกไว้เมื่อเอนทรี่โน้นๆๆๆๆๆ http://forever16.exteen.com/20080412/so-close-enchanted นะคะ ว่าตอนนี้โรคเก่ากำเริบค่ะ อยากแปลเพลงอ่ะ วันนี้นั่งเบื่ออยู่ที่ทำงาน เพราะไม่มี...สักตัวโผล่มาที่ร้านเลย วันสงกรานต์นี่นา เขาไปเล่นน้ำกันหมด นัทเลยแปลเพลงนี้มาลงค่ะ

 

แปลเสร็จแบบไฟยังลุกพรึ่งเลยนะคะเนี่ย ยังไม่ได้เกลาอะไรเลย เอามาลงให้ดูกันก่อน หึหึ

 

เห็นนัทจั่วหัวแบบนี้ มีใครงงไหมคะว่านัทเกิดอะไรขึ้น นัทแค่กะลังอินเลิฟนิดๆ ค่ะ พอดูหนังเรื่องนี้แล้วอดยิ้มไม่ได้เพราะต้องหันมาถามตัวเองว่า โลกนี้พรากความฝันของเราไปหรือยังนะ ฝัน... ที่ทุกคนทำให้ต้องกลับไปถามตัวเองว่า จะเจอใครสักคนที่ดีพอจะร่วมชีวิตด้วย ในฐานะเพื่อนร่วมทาง พี่ที่จะคอยดูแลเรา น้องที่เราจะดูแลเขา ครูที่จะคอนสอนเรา นักเรียนที่เราจะคอยสอนเขา และคนรักที่จะประคับประคองชีวิตที่เหลืออยู่ไปจนสุดทาง

 

ในวันนี้นัทยังไม่เจอคนๆ นั้นค่ะ แต่ฝันและหวัง แน่นอนค่ะ ยังศรัทธาอย่างจริงใจว่า ชีวิตนี้เราคงจะได